Lolomaru's translations

Les traductions de Lolomaru
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Chapitre 397

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lolomaru
Admin
avatar

Nombre de messages : 103
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Chapitre 397   Lun 3 Avr à 15:04

-- p. 1—
 Chapitre 397 : rejoindre le futur.

la mission de miss goldenweek: « à la rencontre de Baroque » vol. 29: « infiltrer la prison en faisant semblant d’être capturé »

-- p. 2 --

Sauro: ooooooooooooooooooohhh

-- p. 3 --


marine et téléphone, mélangés mais dans l’ordre: qu’est-ce qu’il se passe ?!!!
C’est le vice-amiral sauro !!!
Le vice-amiral sauro, qui avait déserté avec Olivia, nous attaque !!!
Mais qu’est-ce qu’il fait ici ?!!
On en sait rien !!!

Étudiants: l’île n’a plus d’espoir !!!
Tout s’envole en fumée !!!

Autre étudiants: sauvez les livres !!!
Nous devons préserver notre histoire !!!

-- p. 4 --

étudiants: jetez-les dans l’eau par la fenêtre !!!
C’est mieux que de les laisser brûler !!!
Dépêchez-vous !!!

Robin: Sauro !!! Arrête ça ! Sinon tu vas mourir !!!

étudiants: sortez les livres de la bibliothèque !!!
sauvez-en autant que vous le pouvez !
il faut aussi sauver le plus de documents possible !
pour que les mots vieux de plusieurs centaines d’années de nos prédécesseurs…
rejoignent le futur !

-- p. 5 --
Sauro: Robin !!!
tu dois rejoindre le bateau d’évacuation et t’enfuir, maintenant !!!

Robin: ... !!

Sauro: si tu restes sur cet île,
tu ne pourras pas vivre !!!!

Robin: AAH !!!
... !!
puf…
puf…

-- p. 6 --

Robin: mamaaaaan !!

marine: tirez sur sauro !!!

Sauro: Robin !!!
c’était quoi le vœu de ta mère ?!!!

Olivia: survis, robin !!

sur le bateau: larguez les amarres !!!

Robin: ...!!
puf…
puf…

sur le bateau: attendez !! quelqu’un arrive !!!

-- p. 7 --
villageois: c’est le monstre !!!
ce petit démon est toujours sur l’île !!!

gros con: c’est vrai ! va-t’en de là, sale monstre !!!

Adulte: hé ! arrête de dire de telles choses !!

mec avec des lunettes: attendez, je la connais !!! c’est la fille d’Olivia, celle qui est recherchée !
c’est la fille de la criminelle, alors ?!!

mec: si elle monte avec nous, ils vont nous tirer dessus aussi !!

mec: quoi ?!!

mec: ne dites pas ça, bande d’idiots, ce n’est qu’une enfant !!! Dépêchez-vous et allez l’aider !!

mec: envoyez une corde !
!!?

villageois: ... ?!!

Robin: c’est bon ! je peux monter toute seule !!

gens: ouah ! c’est un monstre !!!

femme: hiiii !!!

Mec: un démon, un démoooon !!!

Robin: !!!

sfx : zip … !!

-- p. 8 --

Spandam: Oh !!!
je l’ai trouvée !!
Bateau de secours !!! ne laissez pas monter cette gosse !!!
c’est une gamine, mais c’est une archéologue !! c’est une cible pour nous !!

marine: directeur Spandam !!

Villageois: est-ce que c’est vrai ?!!
vous avez vu, si on la laisse monter on sera en danger !!

Robin: keuf…. !!

Sauro: Robin ?!
saleté de cp9…
comment osez-vous dire de telles choses... ?!!
!

-- p. 9 --

marine: Directeur !!!
le vice-amiral sauro se dirige vers nous !!!

Spandam: ouah !! alors le vice-amiral sauro était bien sur cet île !!
on a plus besoin de demander à Olivia !!
feu ! feu ! à l’attaque !!!

Kuzan: « ice block »
« paruchizan » !!

Sauro: ?!!

Robin: sauro !!!

Spandam: Kuzan !!!

Sauro: ... ! Kuzan !!!

-- p. 10 --

Kuzan: tss tss... dire que le buster call a été interrompu par un ancien officier de la marine…
assez soudain comme changement, non... ?

Sauro: ... !!
Kuzan... !! n’as-tu aucune fierté…
De m’attaquer de la sorte !!?

Kuzan: ...

gens : en arrière !!

Sauro: c’est étrange !!!
tu le sais toi aussi !! c’est juste pour servir d’exemple...
…que vous allez détruire ohara !!!

Kuzan: je fais ça pour l’avenir de cette planète, je n’ai pas le choix.
ce n’est pas seulement parce que ces étudiants ont brisé la loi... !!

-- p. 11 --

Kuzan: des idéaux tels que la justice ne sont qu’une question de point de vue.
je ne m’oppose pas à ta justice...
mais si tu t’opposes à la mienne,
je te laisserai pas faire !!
!!?

Sauro: haaa !!! le bateau d’évacuation a explosé !!

Robin: p… pourquoi ?!!!

Kuzan: une attaque !!!
d’un bateau de combat… !!
celui du vice-amiral sakazuki !!!
le fou... !!

-- p. 12 --

Sakazuki: si vous devez les éliminer, faites ça bien...!!
juste au cas ou un étudiant chanceux soit sur ce bateau...
sinon, on aura fait tout ça pour rien... !!
le « diable » existe, alors il faut l’éradiquer !!!

boxe:
vice amiral de la marine
SAKAZUKI
(futur amiral akainu)

Robin: ... !!

Sauro: c’est ça que dois faire la justice ?
tu peux encore te regarder dans un miroir ?!!!

Kuzan: je n’irai jamais aussi loin que cet abruti !!!

Sauro: nous devons partir d’ici, Robin !!!
ce mec est bien trop fort !!!

Robin: !!

-- p. 13 --

marine: sauro s’enfuit !!!
il a une des étudiantes avec lui.. !!!

Kuzan: « ice time capsule » !!!

Sauro: ... !!!
argh !!!

Robin: Sauro !!!

Saul: keuf… keuf…
Robin... tu dois t’enfuir…

Robin: !?

Sfx : cric… cric…

-- p. 14 --

Saul: tu dois t’enfuir aussi vite que tu peux !!!
puf...
si tu restes sur cet île, tu vas mourir !! Enfuis-toi sur mon bateau !! puf !

Robin: et toi, sauro ?!!

Sauro: je peux pas continuer, je suis fini !!
maintenant, pars !!!

Robin: NON !!
personne ne m’attend sur les océans !!

Sauro: puf...
écoute bien, Robin...
puf...
tu es seule pour le moment…
mais je suis sûr qu’un jour…
tu rencontreras ton « nakama » !!!

Robin: nakama ?

Note du traducteur : nakama signifie « équipage, alliés »

Sauro: l’océan est grand...
un jour, j’en suis certain !!!
puf !
ton nakama te protégera !!!

-- p. 15 --

Sauro: tu es née dans ce monde, il n’existe pas...
de solitude !!
cours, Robin !!!
ne te retourne pas !!!
quand ça ne va pas, souviens-toi ce que je t’ai appris !!
tu dois rire !!

Robin: sauro, attention !!

Kuzan: ICE TIME...

Saul: Dereshishishishi

Robin: SAURO !!!

Sauro: Dereshishi... en mer, quelque part... je suis sûr qu’ils t’attendent.
TROUVE TON NAKAMA, ROBIN !!!!

Robin: WAAAAAAAH !!!

-- p. 16 --

Sauro: et vis…
avec eux…

Kuzan: ...

étudiants: c’est trop tard...
il tombe… !!!
l’ « arbre de tous les savoirs » tombe... !!!

trèfle: est-ce l’histoire que l’humanité a choisi ?
... !!
pauvres fous !!
L’humanité !

Olivia: je suis désolée, Robin...
je n’ai pas pu te laisser…
des mots dignes d’une mère…

-- p. 17 --

Robin: puf…
puf…
Ah !

Kuzan: ...
la justice peut rendre les gens fous...
j’ai décidé de te laisser quitter cet île...
quelle arbre deviendra cette graine que sauro a protégé de sa vie ?

Robin: !?

Kuzan: c’est à toi de juger qui tu es en droit de détester, mais en attendant…
Tu n’as plus que ta vie...
de plus, tu devras vivre dans l’anonymat, pour toujours.
j’ai laissé un chemin de glace sur l’océan.
tu rejoindras une île en le suivant.
mais souviens-toi d’une chose…
je ne suis pas ton allié… si tu devais t’opposer à la loi…
Je serais le premier à venir te capturer.

Robin: ma mère est sur cette île

Kuzan: personne ne peut survivre.

Robin: !!

Kuzan: si tu souffres et que tu as envie de mourir… tu peux rester là.

-- p. 18 --

trèfle: c’est la plus grande bibliothèque du monde !
tu aimes les livres ?

étudiants: bon anniversaire, robin !
félicitations, Robin !!!
Félicitations !!
un gâteau ! un gâteau !

Sauro: soit fière, Robin !!!
ohara est une île superbe !

Olivia: nous ne pouvons pas abandonner…
le futur dans lequel tu vivras !

Saul: tu dois rire ! tu dois rire quand tu es triste !
si tu ris, tout te semblera plus facile...
pas comme ça !
Dereshishishishishi...

Robin: dereshi...

-- p. 19 --

Robin: Dereshi !!
Deresh !!!
dereshi... keuf…
... dereshishishi... !!
... !!!
WAAAAAAAAAAAAAAAAHH !

Sauro: en mer, quelque part... je suis sûr qu’ils t’attendent.
TROUVE TON NAKAMA, ROBIN !!!!


-- fin CHAPITRE 397 --
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lolomaru.forumculture.net
 
Chapitre 397
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Spoil Bleach chapitre 274
» Bleach - Chapitre 322 BKT
» Bleach - Chapitre 423
» Chapitre 511
» One Piece Chapitre 535 :

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lolomaru's translations :: Les traductions :: One Piece-
Sauter vers: